Susan Pickford

Translating with a quill

Susan Pickford

Engage
All projects
Translating with a quill
Project

The project is a historical reenactment of working conditions in a translation workshop in the early 19th century. Students translate a text with a quill pen and a period dictionary, by the light of LED candles.

Back to the catalogue

Initial situation

The starting point for this project was the observation of a disconnect between the curriculum originally taught, inherited from a colleague who had retired, and the instructor’s research interests. This observation led to the creation of a seminar centred on a twofold goal: to deepen the historical approach to translation practices and to experiment with placing them in concrete, contextual settings.

The instructor’s goal is to introduce a socio-historical approach to translation, linked to research on the profession and productivity. The aim is to demonstrate that translation practices are situated within technical, social, and economic contexts that evolve over time, while also highlighting continuities and constants that represent the fundamentals of the profession.

In particular, the seminar explores the working conditions of translators in the early 19th century, during the rise of printing and the emergence of mass readership. The goal is to raise students’ awareness of the evolution of the profession and the effects of technology on text production.

Project implementation

The seminar lasts two hours and combines theoretical input with practical exercises.

In the first part, students examine the case of a 19th-century translator, Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, who is presented as a highly productive figure. Based on his career and the very large number of works attributed to him, students are encouraged to question the reality of this productivity and to reflect on the connections between attribution, work pace, and the profession today.

In the second part, the working conditions of the era are recreated. Students translate a text using historical or simulated tools: an 18th-century dictionary, quill and ink, special paper, and candlelight (LED, for safety reasons). The goal is to experience the material constraints of the time and understand their impact on the work of translation.

A variation of this experiment also introduces a comparative use of writing technologies, notably the typewriter, to highlight the effects of these tools on the act of writing, speed, accuracy, and cognitive load. This comparison allows us to examine how technologies influence professional practices and production rhythms.

Thoughts and advice

This type of approach opens opportunities for educational development centred on historical simulation and critical thinking. The project is easy to set up, requiring only a few simple purchases beforehand (quill, ink, and an old dictionary).

Student feedback has been very positive. The main challenges they face involve getting used to the quill, the quality of the paper (handmade paper that is rough, absorbs ink unevenly, and smudges), and the slow pace of the work. The inability to easily correct mistakes is also striking. These constraints immerse them in the working conditions of the past and encourage them to reflect on the role of technology in translation.

A possible extension would involve placing students in future scenarios to further explore the connections between technology, temporality, and professional practice.

Adapt it to your course

Tools and equipment
Plumes et encre, papier artisanal, un dictionnaire ancien, des bougies LED ; en variante, une machine à écrire virtuelle.
Preparation
Quelques achats simples en amont ; un cas historique à présenter en première partie de séance (ici, le traducteur Defauconpret).
Points to watch
La prise en main de la plume, le papier qui boit l’encre et bave, la lenteur du travail et l’impossibilité de corriger facilement : ces contraintes font partie de l’expérience.
Suited class size
Under 25
Peer observation

This teacher welcomes colleagues to observe their course. Learn more →