eTandem

Situation de départ

Le projet eTandem s’inscrit dans le projet ChineWeb plus large d’utilisation des technologies pour l’enseignement et l’apprentissage d’une langue et culture. Il est né d’une collaboration avec l’Université du Hubei (Wuhan, Chine), à laquelle s’est joint ensuite l’Institut national des langues et cultures orientales (INALCO, Paris). L’enseignante avait la volonté de scénariser des activités efficaces pour la pratique orale du chinois. Les étudiant-es de leur côté exprimaient clairement un besoin de pouvoir s’exprimer et mieux communiquer en chinois.

Mise en place et déroulement

Le projet eTandem est scénarisé selon les modalités de la Recherche collaborative orientée par la conception (« Design Based Research »). Le cours est dispensé entièrement à distance via Moodle. Pour s’inscrire au cours, les participant-es complètent un 1er questionnaire en établissant leur profil identitaire et langagier. Une fois inscrit-e, chaque étudiant-e se présente dans un forum et contacte un-e partenaire pour la mise en place des tandems. Chaque étudiant-e francophone qui étudie le chinois est ainsi apparié-e avec un-e étudiant-e sinophone apprenant le français.

Durant un semestre, les étudiant-es sont amené-es chaque semaine à se rencontrer virtuellement pour échanger 30 minutes en chinois et 30 minutes en français. Les thèmes abordés (comme la santé, la cuisine, les loisirs etc.) sont assez ouverts pour s’adapter au niveau des étudiant-es des 3 institutions. Les étudiant-es sont également encouragé-es à proposer eux/elles aussi des thèmes qui les intéressent. Une heure d’échange nécessite une heure de préparation. Toute une série de documents sous forme d’images, de pdf, d’audios ou vidéos sont mis à disposition des étudiant-es. Les textes et lexiques peuvent être travaillés sur des applications d’aide à la mémorisation tels que Quizlet et Anki utlisés par les apprenant-es.

En plus de leurs compétences orales, les étudiant-es travaillent aussi la rédaction écrite, un résumé des discussions devant être rédigé dans les langues maternelles respectives après chaque échange et déposé sur un forum. Les apprenant-es disposent ainsi d’une synthèse écrite bilingue de leur discussion. L’utilisation de WeChat et autres outils d’échange permettent également une petite part de production écrite électronique.

Un 2e questionnaire sur la qualité de l’échange est complété individuellement par les étudiant-es à la fin de chaque séance. Un 3e questionnaire évalue et clôt le cours eTandem en fin de semestre.

Les questions des étudiant-es peuvent être discutées lors du cours de traduction qui a lieu en présentiel en parallèle, ou dans le forum ouvert à cet effet. Un feedback des enseignant-es respectifs/ves de chaque institution est prévu en présentiel la dernière semaine du semestre, suivi de la complétion du questionnaire bilan en ligne. À Genève, l’enseignante prévoit en outre un feedback individuel durant le second semestre, qui finalise à la fois le cours de traduction et le cours eTandem dont elle a la charge en 3e année de Bachelor.

Avis des étudiant·es

*« Je pense qu’il serait vraiment important que l’enseignant-e donne quelques indications ou conseils sur comment préparer l’échange. En réalité, lire des textes que nous avons préparé au préalable nous fait perdre un peu le but de l’échange : parler avec spontanéité et en “live”. Il faudrait donc selon moi que l’enseignant-e nous explique comment préparer la discussion (vocabulaire, points de grammaire) sans que cela ne prenne la forme figée d’un texte. » *

*« J’ai été satisfaite de la mise en place et du déroulement de ce programme, certains thèmes sont bien plus compliqués que d’autres notamment celui de l’environnement ou personnel comme celui de la santé. Pour ce qui est du thème de l’environnement je l’aurai placé à la fin du cycle tandem voire pas du tout au vu de la difficulté du thème que j’ai trouvé pour celui-ci non adapté à mon niveau et à celui de mon tandem. » *

*« Un retour d’un-e professeur-e ou d’un-e administrateur/trice sur nos résumés dans les forums 30 peut-être que prévoir une heure fixe pour tout le monde serait plus simple dans l’organisation entre tandem, les deux parties étant très occupées toute la semaine. Il est difficile de trouver une plage horaire qui conviennent chaque semaine. » *

*« Serait-il possible, dans un souci d’interculturalité, de rajouter un thème concernant les fêtes, afin d’ouvrir le débat et l’explication de certaines coutumes nationales ? De plus, un thème sur la politesse permettrait lui aussi d’entrer dans la culture chinoise à un niveau concret, et permettrait de se rendre compte du degré d’importance des rires et de la morale confucianiste chez les jeunes d’aujourd’hui.Ces deux thématiques, pouvant être réunies en une seule assureraient une prise de conscience significative sur les différences d’évolution des deux civilisations. » *

Annexes

• Présentation du cours eTandem 2021-2022

• Exemple d’un thème : eTh02

• Exemple d’un Q-B de fin d’échange thématique

• Drills sur Quizlet